14 police accused of extortion

[Samuel]

Quelle:
Bangkok Post 05.12.2014

14 police accused of extortion
Published: 5/12/2014 at 10:05 AM

Fourteen police officers in Udon Thani province are facing an investigation and have been transferred to inactive posts following a complaint they allegedly tried to extort money from the parents of teenagers in exchange for dropping a murder investigation.

Pol Lt Gen Boonlert Jaipradit, chief of the Provincial Police Region 4, signed an order on Dec 3 to transfer 14 officers attached to the Muang district police station, Thai Rath Online reported.

The accused officers. ranking from the crime suppression and prevention chief to heads of suppression units, are being investigated for alleged extortion.

A group of 10 parents of teenagers at Non Sung village in Muang district lodged a complaint with Provincial Police Region 4 that a crime suppression police team attached to Muang district police station had demanded 10,000 baht from each parent. The police team had detained their children on suspicion of involvement in the killing of rival teenagers.

The accused police team is headed by Pol Lt Col Pattanawong Chanpol, chief of rime suppression and prevention at the Muang district station.

[ZH-thai-fun]

Es gibt halt, ganz vereinzelt, noch die, die können besser Thai als Englisch und letzteres kaum. Aber auch Englisch übersetzt ich, sowieso bei langen Abhandlungen, hier ungern. ... ;)

[Samuel]

Google Translator:

Vierzehn Polizisten in der Provinz Udon Thani stehen vor einer Untersuchung und haben zu inaktiven Beiträge auf einen Antrag hin sie angeblich versucht, Geld von den Eltern der Jugendlichen im Austausch für das Fallenlassen eines Mordfall zu erpressen übertragen.

Pol Lt Gen Boonlert Jaipradit, Chef der Provinzpolizei Region 4, unterzeichnete einen Auftrag am Dez 3 bis 14 Offiziere auf die Muang Bezirk Polizeistation angebracht zu übertragen, berichtet Thai Rath Online.

Die beschuldigten Offiziere. Ranking von der Verbrechensbekämpfung und Prävention Chef an die Leiter der Unterdrückung Einheiten, wobei für angebliche Erpressung untersucht.

Eine Gruppe von 10 Eltern von Teenagern auf Dorf Non Sung im Bezirk Muang eine Beschwerde bei Provincial Police Region 4, dass ein Verbrechen Unterdrückung Polizei Team Muang Bezirk Polizeistation angeschlossen hatte 10.000 Baht von jedem Elternteil gefordert. Die Polizei-Team hatte ihre Kinder wegen des Verdachts der Beteiligung an der Ermordung des Rivalen Jugendliche festgenommen.

Der Angeklagte Polizeiteam wird von Pol Lt Col Pattanawong Chanpol, Leiter der Reim Unterdrückung und Vorbeugung im Bezirk Muang Station geleitet.

[ZH-thai-fun]

Danke...

[Samuel]

Jetzt hat der Tip die Story aufgenommen und auf Deutsch darüber berichtet > Artikel